The Night Watchman's Journal
Episode 14
Hei... Buka matamu!
Bangun!
Kau tidak perlu menjadi arwah jahat lagi.
Apa yang terjadi?
Akhirnya...
Dia sudah kembali sebagai adikmu.
Dia tersenyum padamu.
Dia tidak ingin kakaknya yang hangat berpura-pura menjadi orang yang dingin.
Dia ingin kau menjalani hidup yang bahagia.
Itu yang dia katakan padamu.
Tangan kakakku begitu hangat.
In Hwa...
Dia pergi.
Dia pergi dengan senyuman di wajahnya.
Dia tersenyum.
Ini tidaklah mungkin...
Siapa yang bisa menyusup ke perimeter pertahananku?
Mungkinkah...
Tuan! Itu Wolgang!
Apa?
Wolgang...
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Saat In Hwa meninggal, kupikir jalan kami tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku begitu sedih karenanya.
Tapi sekarang karena aku tahu dia berada di suatu tempat...
...aku tidak sedih seperti dulu lagi.
Jika kau ditakdirkan bertemu lagi, kau akan berkumpul kembali dengan orang itu walau bagaimanapun.
Bahkan jika kematian memisahkan kalian.
Aku menunjukkan rasa kebencianku untuk itu, berpikir itu adalah sihir gelap.
Kupikir itu adalah trik orang lemah melakukan sandiwara tidak wajar.
Kau bukan satu-satunya orang yang berpikir seperti itu.
Tapi jika aku bisa belajar dan lebih mengerti tentang dunia...
...berkat 'sihir gelap' semacam itu...
....aku yakin itu akan menjadi kualitas yang diperlukan dari seorang raja yang baik.
Kau barusan bilang apa?
Penjaga Malam?
12 tahun yang lalu...
...aku melihat ini.
Kelihatannya Penjaga Malam sudah dibangun kembali.
Dengan Pangeran Wolgang sebagai pimpinannya.
Penjaga Malam...
Apa sungguh kau mengatakan Penjaga Malam?
Aku tahu cara untuk menangkap mereka dan menekan Baginda Raja di waktu bersamaan.
Begitukah? Apa ada cara?
Jalan ini juga akan melibatkanmu, Perdana Menteri.
Jadi, kudengar kau sudah mengantar Nenek kembali.
Ya, Baginda.
Kerja bagus.
Ada apa?
Bukan apa-apa... Baginda Raja.
Saya berada disini, Baginda.
Aku tidak tahu kau ada disini.
Kau boleh pergi.
Kenapa Park Soo Jong?
Apa anda pernah mendengar tentang Penjaga Malam, Baginda?
Penjaga Malam?
Mereka dulu adalah pengawal kerajaan Raja sebelumnya.
Tapi mereka menggunakan hantu untuk memperdaya raja sebelumnya...
...dan akhirnya mencoba untuk mengambil alih kekuasaan.
Mereka bisa menggunakan hantu?
Ada rumor kalau orang-orang itu akan berpihak ke Pangeran Wolgang.
Apa? Ke Pangeran Wolgang?
Jadi, sekumpulan pria yang bisa mengendalikan hantu akan berpihak ke Pangeran Wolgang?
Mengendalikan hantu... Mereka bisa mengendalikan hantu...
Apa yang harus saya lakukan, Baginda?
Tangkap mereka!
Pastikan untuk membawa mereka padaku terlebih dulu setelah kau menangkapnya.
Mengerti?
Ya, Baginda.
Perdana Menteri sudah melakukan pergerakannya.
Kurasa mereka akan bertarung melawan satu sama lain.
Kenapa mereka terburu-buru? Apa terjadi perang atau semacamnya?
Kelihatannya telah terjadi upaya pengkhianatan.
Mereka akan menangkap para pelakunya.
Orang gila macam apa yang mencoba untuk menggulingkan kerajaan ini?
Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan dengan Penginapan Chang.
Penginapan Chang?
Ya.
Monster ular disimpan di bawah tanah dalam bentuk patung batu.
Segelnya mungkin masih utuh.
Sebelum Sadam merusak segel itu sepenuhnya dengan menggunakan hantu-hantunya...
...kita harus memindahkan monster ular itu.
Dan bagaimana kita bisa melakukan itu?
Kita bahkan tidak bisa mendekati ular itu sekarang.
Dulu ada busur pendeta yang membatukan ular itu tepat disebelah patung...
Tapi kurasa Sadam sudah melakukan sesuatu terhadap busur itu.
Sesuatu disana...
Kenapa Sadam begitu terpaku pada monster ular itu?
Apa yang dia peroleh dengan mengirim monster ular ke surga?
Dia ingin membuat seluruh kerajaan ini menjadi budak dibawah Suku Yongsin.
Jika itu terjadi, rakyat kerajaan ini akan diperlakukan bahkan lebih buruk daripada babi dan sapi.
Suku Yongsin sangat jahat.
Kita harus menghentikan mereka. Harus.
Bagaimana kau tahu banyak tentang mereka?
Mereka membunuh orang tuaku.
Dan kakakku...
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang itu menguasai wilayah ini.
Hal itu akan membawa luka dan penderitaan pada begitu banyak orang di kerajaan ini.
Kurasa orang itu tidak akan muncul.
Dia dulu menunjukkan kebencian yang besar tentang semua ini.
Akan sulit baginya untuk mengubah sikap dalam semalam.
Mohon maaf atas keterlambatanku.
Selamat datang.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau membuatku malu.
Sakit perut lagi? Kalau begitu pergilah ke WC dulu!
Dimana Sang Heon?
Ada apa?
Cari segala hal yang mencurigakan!/ Baik, Tuan!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau kesini?
Wolmae!
Penginapan ini dituduh sebagai pusat dari pengkhianatan.
Apa? Pengkhianatan?
Kurasa mereka sudah pergi.
Kurasa juga begitu.
Aku akan memeriksa.
Tetaplah disini.
Aku yang akan pergi.
Mereka disini sedang mencari bukti sihir gelap.
Aku adalah dukun, jadi mereka tidak terlalu memikirkan tentang itu.
Tapi kalian berdua mungkin terlihat mencurigakan.
Mereka semua sudah pergi. Mereka tidak bisa menemukan apapun.
Apa yang barusan terjadi?
Seharusnya mereka sendiri yang membersihkannya!
Sial!
Kenapa mereka tiba-tiba kesini? Itu menakutkan...
Kita harus melanjutkan usaha. Ayo kita bersihkan.
Kelihatannya itu tadi adalah hantu Dayang Kim.
Sungguh? Dayang yang dulu melayani Permaisuri sebelumnya?
Ya!
Kau tidak menemukan apapun? Itu tidak mungkin.
Kau harus menangkap mereka sekaligus! Kau bilang mereka bisa melihat hantu!
Sebelum mereka mengetahui apa yang terjadi hari itu...
Sebelum mereka mengatakan segalanya pada Wolgang...
Itu akan menyulitkanmu juga jika insiden hari itu sampai bocor.
Apa maksud anda dengan "Insiden hari itu"?
Saya undur diri dulu, Baginda.
Kurasa akan lebih mudah bagimu untuk berpura-pura kau tidak tahu apapun tentang hari itu...
Penemuan mayat dayang dengan kulit mengering begitu menggemparkan.
Saya khawatir ini mungkin kerjaan dari para hantu...
Omong kosong! Bagaimana bisa kau bicara tentang hantu?
Pastikan saja bawahanmu tidak menggosip tentang insiden ini.
Ya...Jika benar-benar ada hal seperti hantu...
...kebanyakan hantu dari kerajaan ini mungkin berada di istana ini.
Aku melakukan banyak hal tak tertahankan dengan tanganku sendiri...
Tapi itu adalah satu-satunya cara untuk menjaga monarki dan kerajaan ini.
Sekarang karena mereka tahu bahwa Dewa Naga berada disini...
...mereka akan melakukan segalanya untuk bisa masuk kesini.
Jangan khawatir. Aku sudah mempersiapkannya.
Segel akan segera rusak dengan kekuatan seluruh hantu-hantu ini.
Bagaimana kau akan meyakinkan Baginda Raja?
Kau tidak akan rugi dengan membangun pagoda.
Proyek ini akan mengarahkan rakyat menjauhi monarki.
Ini akan membantumu saat kau bergerak maju dengan rencanamu nanti.
Dimana Sadam? Bawa dia kesini!
Ya, Baginda.
Apa anda mencari saya, Baginda?
Ada hantu di dalam istana ini.
Orang yang pernah kubunuh sekarang mengejarku!
Kau harus menghentikan mereka! Harus!
Ada cara untuk menyegel semua arwah pendendam ini.
Benarkah? Aku tahu kau pasti punya solusi!
Jadi apa yang dibutuhkan? Bagaimana kau menyegel semua hantu ini?
Ini tidak hanya menyegel hantu, tapi juga membantu membuktikan Baginda.
Kau memusingkanku. Katakan padaku sekarang!
Baginda bisa membangun Pagoda.
Pagoda?
Pagoda yang kebesarannya belum pernah ada sebelumnya.
Pagoda besar dan tinggi yang akan menyentuh awan.
Baginda akan mampu menyelesaikan itu.
Ibukota diganggu oleh begitu banyak hantu akhir-akhir ini.
Guna untuk menghentikan hantu-hantu ini dan membangun keagungan monarki...
...aku memerintahkan untuk membangun Pagoda.
Hantu, Baginda?
Bagaimana bisa Baginda berbicara tentang hantu dengan mudahnya?
Kau tidak sopan! Kau tidak berhak menasehati Baginda Raja!
Aku tidak menasehati!/ Itu cukup!
Aku sudah memutuskan nama Pagoda itu.
Itu akan dinamai Pagoda Surga Pasifik.
Rakyat kerajaan ini sudah menderita karena penyebaran cacar.
Anda tidak bisa mengerjakan proyek pembangunan sebesar ini sekarang!
Jadi tarik kembali perintah anda, Baginda!
Kau tidak seharusnya menentangku!
Apa kau tidak bisa diam saja dan ikuti perintahku?
Tolong katakan sesuatu, Perdana Menteri.
Baginda...
Anda harus melaksanakan sesuai keinginan anda.
Baginda Raja ingin membangun Pagoda. Tapi aku tidak mengerti kenapa dia harus melakukannya!
Dia hanya membuang-buang uangnya!
Itu benar!
Dia mungkin hanya ingin membuktikan bahwa dia punya uang sebanyak itu!
Dia bisa memberi makan anak-anak yang kehilangan orang tua mereka karena cacar...
...dengan uang yang dia habiskan untuk pagoda itu!
Pemerintahan ini sudah bobrok!
Itu benar!
Seseorang seperti Wolmae seharusnya duduk di atas tahta!
Mereka akan menghancurkan perpustakaan dan membangun pagoda.
Kurasa mereka akan memindahkan ular itu dengan menyamarkannya sebagai pembangunan.
Kau bilang apa? Pagoda?
Itu benar.
Dia tidak mencoba memindahkan ular itu.
Apa maksudmu?
Monster ular membutuhkan daya dorong air untuk naik.
Tapi karena kondisi untuk kenaikan itu tidak cocok...
...dia memilih pagoda sebagai pilihan terbaik kedua.
Monster ular bisa naik dengan melilitkan dirinya di sekitar pagoda.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan Sadam?
Kita tidak boleh buang-buang waktu.
Kita harus menghentikan Sadam sekarang dan menyingkirkan ular itu juga!
Tunggu.
Apa benar-benar perlu...
...Do Ha ikut dengan kita?
Apa yang kau bicarakan?
Aku khawatir tidak ada alternatif lain.
Ini satu-satunya alasan kenapa aku masih di Ibukota.
Aku harus menghentikan Sadam.
Tolong cari tahu lagi tentang yang terjadi di perpustakaan.
Kenapa kau menyuruhku melakukan itu? Aku bukan Penjaga Malam lagi.
Jangan menyuruhku melakukan hal seperti itu lagi.
Permisi.
Jaga dirimu sendiri.
Kenapa kau selalu berjalan di depan kami? Kita bukanlah melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Kang?
Ada apa?
Ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Kurasa ini bukan tempat yang sama yang kita datangi sebelumnya.
Ini memang bukan tempat yang sama.
Apa yang terjadi? Dimana kita?
Kurasa mereka memasang perimeter pertahanan.
Menunduk!
Siapa disana?
Kenapa pria-pria ini...
...menyerang kita?
Siapa mereka?
Tidak ada hal penting yang terjadi di perpustakaan.
Aku bahkan bukan Penjaga Malam. Aku sedang apa disini?
Aku tidak tahu apa-apa!
Hei!
Aku tidak tahu apa-apa!
Kelihatannya Sadam sudah membuat kemajuan besar.
Aku tidak menyangka dia memasang perimeter pertahanan untuk menghalangimu.
Ada apa?
Kami melihat mereka saat kami berada di dalam perimeter pertahanan.
Siapa yang kau lihat?
Mereka pasti adalah Penjaga Malam.
Mereka yang menyerang kami di dalam perimeter pertahanan...
...adalah Penjaga Malam.
Kenapa mereka menyerang kami?
Apa benar-benar mereka?
Ya.
Terkadang arwah pendendam, saat mereka tidak bisa membalas dendam...
...cenderung berubah menjadi arwah jahat karena kemarahan mereka.
Jadi maksudmu adalah mereka sudah menjadi arwah jahat?
Kuharap tidak.
Jika seseorang memanipulasi kemarahan mereka dengan cara yang jahat...
...kita tidak akan mampu menghentikan mereka.
Itu yang membuatku khawatir.
Kita mungkin tidak bisa menghentikan mereka...
Do Ha.
Apakah Sadam sungguh satu-satunya alasan kenapa kau masih berada di Ibukota?
Kau tahu apa arti dirinya bagiku.
Aku tahu. Aku tahu benar apa arti dirinya bagimu.
Tapi kuharap...
..itu adalah aku.
Kuharap akulah satu-satunya alasan kenapa kau masih di Ibukota.
Itu adalah harapanku.
Kita harus pergi.
Permisi...
Jaga dirimu.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau menyukainya?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidak...
Aku hanya terkejut kau menanyakan hal semacam itu padaku.
Dia bukan seseorang yang bisa kau pertanggungjawabkan.
Jadi kau bahkan seharusnya tidak memulainya.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku sudah memulainya. Dan...
Aku sudah berkembang terlalu banyak.
Kau dulu selalu dibatasi oleh tanggung jawabmu.
Jadi kau tidak pernah bertanggung jawab penuh atas kedudukan apapun atau siapapun.
Jadi aku ingin melakukan dengan benar mulai sekarang.
Aku akan bertanggung jawab dan melindungi.
Aku akan memulai dengan Do Ha.
Aku lebih suka jika kau memulainya dengan orang lain.
Apa yang bisa kita lakukan? Semuanya dalam kekacauan!
Semua hantu mengikutinya karena dia berjanji untuk mengirim mereka ke surga!
Benarkah?
Lalu siapa dia? Apa dia manusia atau hantu?
Aku tidak tahu banyak tentang rinciannya.
Aku akan kembali setelah mengetahui lebih banyak tentang itu.
Hei!
Jangan pergi.
Ya, jangan pergi. Aku merasa tidak enak.
Kau menghalangiku membuatku bahkan lebih ingin pergi!
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Kita menjadi arwah pendendam karena memiliki persoalan yang belum selesai sebelum kita mati.
Dia adalah orang yang akan membantu menyelesaikan masa lalu kita!
Ayo kita ikuti dia ke Istana!
Aku akan mengikutinya. Ayo kita pergi ke Istana!
Arwah-arwah pendendamku...
Ikuti aku.
Ikuti aku, Sadam!
Ini semakin serius! Aku harus memberitahu mereka.
Bukankah kau Dayang Kim?
Aku Kasim Song!
Aku senang kau datang kesini untuk menyapaku!
Berhentilah berkhayal!
Kasim Song menghilang.
Apa maksudmu?
Dia pergi untuk mencari tahu sesuatu, dan sekarang dia tidak kembali.
Apa ini? Apa ini tempat yang didatanginya?
Ya, dia bilang akan ada pertemuan rahasia disini. Benarkan?
Kenapa kau tidak menjawab?
Hei...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi kemana Kasim Song pergi?
Ayo kita pergi.
Kudengar ini sangat berat untukmu.
Aku mengagumi ketekunanmu!
Terima kasih atas perhatianmu.
Apa kau sudah mendengar berita?
Ada penyihir kuat disini yang bisa mengabulkan semua permohonanmu!
Aku juga mendengarnya.
Kelihatannya Nona Hyo Ryung berhasil mendapatkan pria idamannya...
...dengan meminta pada penyihir itu!
Begitukah? Bagaimana kalau kita coba juga?
Sihir gelap semacam itu tidak bisa dipercaya.
Dan siapa yang peduli dengan mendapatkan pria idamanmu?
Jangan membuang waktumu dengan mencoba mendapatkan sesuatu yang tidak berwujud.
Permisi.
Nona! Anda lupa jubah anda!
Saya akan pergi mengambilnya.
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi mengambilnya.
Dia berpura-pura jadi wanita paling baik di kerajaan ini dengan bekerja di klinik!
Betul.
Yang dia dapatkan dari membuang-buang waktunya pada Pangeran Wolgang adalah rasa dendam!
Benar.
Bagiku...
....aku hanya menyukainya.
Aku tidak suka Pangeran Wolgang karena dia adalah seorang pangeran.
Pria yang kusukai kebetulan adalah Pangeran.
Nona...
Aku pergi ke klinik karena aku suka bekerja dengan pasien-pasien itu...
Lupakan soal mereka! Betapa tidak berterima kasihnya mereka.
Tapi aku tidak tahu lagi.
Apa aku benar-benar murni menyukainya?
Aku tidak yakin dengan perasaanku sendiri.
Selamat datang.
Pangeran juga datang kesini.
Dia ingin membicarakan soal cara untuk mematahkan perimeter pertahanan.
Apakah monster ular benar-benar ada?
Kenapa kau bertanya?
Aku bergabung karena aku tidak ingin siapapun menjadi seperti In Hwa lagi.
Tapi...
...aku tidak yakin tentang apa yang kita lakukan.
Kau akan terus meragukan dirimu seperti itu.
Kita berurusan dengan objek tidak berwujud yaitu para hantu.
Sepupu!
Bagaimana bisa kau membiarkan dukun rendahan seperti dia masuk kediamanmu?
Soo Ryun...
Dukun sama seperti pelacur.
Latar belakang keturunanmu yang rendah tidak bisa disembunyikan.
Kurasa kau bersikap kurang ajar.
Aku sudah memperingatkanmu bahwa kekasaranmu tidak akan diperhatikan.
Tetapi kau telah mengabaikan peringatanku dan sekarang bergaul dengan sepupuku?
Sudah cukup, Soo Ryun.
Bagaimana bisa kau berpihak padanya, Sepupu?
Bagaimana bisa kau memilih dia daripada aku?
Nona Soo Ryun.
Pemilik!
Dimana pemiliknya?
Nona. Dia sedang sakit hari ini.
Beraninya kau menghalangi jalanku?
Nona...
Menyingkir dari jalanku!
Kenapa kau mencari pemilik?
Apa kau penyihir yang tinggal disini?
Kurasa ada sesuatu yang kau inginkan dariku.
Katakanlah padaku.
Kudengar kau bisa mencuri pikiran orang.
Itu tidak sulit untuk dilakukan.
Kalau begitu lakukan untukku.
Siapa dia?
Pangeran Wolgang...
Aku harus mendapatkan hatinya.
Tentu saja aku harus membantu.
Namun...
..apa yang akan kudapatkan?
Apa yang kau inginkan? Uang? Katakan apapun yang kau inginkan.
Aku sudah punya uang yang cukup. Aku tidak butuh lagi.
Aku ingin...
...gadis yang dikagumi oleh Pangeran Wolgang.
Berikan gadis itu padaku.
Kau akan mendapatkan hati Pangeran...
...dan aku mendapatkan gadisnya.
Bagaimana menurutmu?
Kau tidak bisa menemuinya, Tuan. Silahkan datang lain kali.
Aku tidak tahu apa-apa... Aku tidak bisa berpikir lagi...
Apa yang kau lakukan?
Siapa aku?
Siapa Ayahku? Ibuku?
Aku hanya ingat masa sesudah bertemu denganmu!
Tolong tenanglah.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku melihat apa yang kau lakukan pada hantu-hantu itu!
Sadarlah!
Ini semua karenamu. Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Siapa aku?
Siapa aku ini?
Ada apa?
Ini keluar dari celah didalam tangga.
Ada sesuatu yang aneh.
Serahkan ini padaku./ Ya, Tuan.
Benar. Apa yang membuatnya begitu terkejut?
Kau mengagetkanku!
Aku tidak tahu kau di belakangku!
Maaf sudah mengagetkanmu.
Apa yang tertulis benda itu?
Benda apa?
Apa yang tertulis pada sepotong kain itu?
Yah, aku tidak bisa membaca. Jadi aku tidak tahu.
Sial...
Tolong maafkan saya, Tuan!
Siapa lagi yang tahu soal ini? Siapa yang melihat ini?
Anda bisa yakin untuk saat ini.
Dimana ini ditemukan?
Dari lokasi pembangunan perpustakaan.
Saya harus bagaimana?
Apa kau ingin menyimpan ini sebagai harta keluarga atau semacamnya?
Singkirkan ini sekarang juga!
Bodoh...
Perdana Menteri sudah melakukan banyak hal jahat.
Dayang Kim menghilang lagi!
Hentikan. Itu cukup!
Kurasa dia sedang memberitahu semua orang tentang rahasiamu.
Apa yang harus kau lakukan?
Tak seorangpun akan menghormatimu sebagai raja setelah tahu yang kau lakukan.
Pembohong sepertimu!
Dan kau gagal memenuhi kewajiban berbaktimu!
Diam!
Aku dulu percaya kata-katamu.
Kau bilang kau sudah mengurus Dayang Kim!
Iya, Baginda.
Apa?
Lalu bagaimana mungkin dia kembali?
Saya tidak tahu.
Saya tidak yakin apa yang salah.
Kau tidak tahu? Kau sungguh mengatakan itu?
Bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Tolong jangan berteriak padaku, Baginda.
Apa?
Sayalah satu-satunya yang bisa menangani Dayang Kim saat ini.
Haruskah saya membiarkan dia berkeliling menceritakan tentang rahasia anda?
Kau bilang Penjaga Malam itu bisa melihat hantu.
Bagaimana jika mereka melihat Dayang Kim...
Bagaimana jika mereka tahu yang kita lakukan malam itu?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Saya tidak yakin saya mengikutinya.
Dayang Kim tahu kalau aku berbohong pada Raja sebelumnya.
Kau sendiri yang menangani dia!
Saya tidak ingat hal-hal semacam itu.
Sama seperti terakhir kali, saya sungguh tidak mengerti yang apa yang anda bicarakan.
Perdana Menteri!
Katakan padaku segalanya.
Orang-orang bilang itu terlihat seperti darah seseorang.
Darah?
Jadi seseorang menulis surat dengan darah.
Andai saja aku menemukannya, kita akan tahu tentang apa itu!
Orang buta huruf itu menemukannya duluan!
Berikan pada Pangeran Wolgang.
Ya, Tuan.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa ini?
Ibu?
Ada apa?
Rin tersayang...
Ibu hanya berharap bahwa surat ini entah bagaimana akan sampai padamu.
Siapa kau? Beraninya kau mengarahkan pedang padaku?
Bukankah kau Permaisuri?
Kau kurang ajar! Kau sadar siapa aku!
Kurasa ini saatnya kau mati.
Apa kau menemukan Baginda Raja?
Saya yakin dia masih berada di Kediaman Pangeran.
Rin...
Yang Ibu inginkan saat ini hanyalah menyentuh pipimu untuk terakhir kali.
Ibu senang merasakan kehangatanmu di ujung jari Ibu...
Jika Ibu tahu kalau Ibu akan pergi tanpa melihatmu...
...Ibu akan melihatmu lebih dalam, lebih hangat...
...Ibu menyesali segalanya, Rin.
Kau harus bertahan, Rin.
Jangan menyakiti dirimu sendiri. Ibu akan mengawasimu.
Permaisuri!
Berikan ini pada Rin...
Permaisuri!
Temukan mayat Permaisuri! Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Bawa mayat Permaisuri.
Ya, Tuan!
Jangan pernah dekat dengan Park Soo Jong, Rin.
Dialah orang yang membunuh Ibumu.
Dan dia juga akan menyakitimu di masa depan!
Menyingkir dari jalanku!
Apa yang akan kau capai dengan menghadapi Perdana Menteri?
Mereka terus mengatakan padaku bahwa Ayahku yang gila membunuh Ibuku lalu bunuh diri.
Mereka mengatakan itu padaku. Tapi...
Itu tidak benar!
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Apa ada hal mendesak sehingga kau perlu menemuiku?
Perdana Menteri...
Perdana Menteri!